Voters keep being warned to temper expectations. But a Labour party finally taking power should embrace that sense of opportunity, and be transformed by it, says Guardian columnist Nesrine Malik