From runner’s knee to fraying cartilage, knees are involved in 40% of sports injuries. But it can be hard to pin down what’s wrong, or what to do about it. Here’s what the physios say