This warm, touching festive special reunites the duo on TV for the first time since Dave Myers’s cancer treatment. It’s a genuine, unaffected tribute to food, loved ones and being alive