Government expands its scheme to release prisoners early as experts warn the criminal justice system could grind to a halt with jail overcrowding