A new exhibition of Elton’s photography collection features images by McGinley, who shot to fame in his 20s for documenting the joyous excesses of young Americans