Millions face a perfect storm of rising demand, limited supply and politicians who don’t really care enough to ease their plight, says Guardian columnist John Harris