Campaign group Generation Rent said the next government must tackle the cost of rent by building more homes and stopping landlords from raising rent above wage growth or inflation