After disaster struck Notre Dame in 2019, Axelle Ponsonnet began to draw parts of the cathedral exposed by the fire, some not seen for centuries. A new book documents what she discovered