Accusation against former Philippines president increases pressure on successor Ferdinand Marcos Jr to allow access to international criminal court