Fabulously wealthy financier James Kohlberg is going head-to-head with next-door neighbor Mark Attanasio, chairman and principal owner of the Milwaukee Brewers baseball team