The extension of free nursery hours to two-year-olds has been blighted by all-round confusion, says the Guardian columnist Rhiannon Lucy Cosslett