Shadow justice secretary says Conservatives have ‘badly mismanaged criminal justice system’ as memo sent to chief constables by police chiefs