The actor has commented on the ‘creep factor’ of the cue cards scene in Richard Curtis’s festive romance film, in which she featured as a 17-year-old