Russia and Ukraine have exchanged drone, missile and artillery attacks as Kyiv marked its third Independence Day since Moscow’s full-scale invasion