Woman believed to be the last person to see Nancy Ng before she disappeared has spoken out publicly through her attorney for the first time