The former postmaster who led the campaign for justice for Horizon victims has told MPs that he can’t see an end to his compensation claim