Humans have always feared the night – and now we are wiping it out, one streetlight at a time. That’s terrible news for our bodies and minds – and the rest of nature