Critics felt dubbing the Labour leader a ‘part-time prime minister’ for his comments on family time was desperate, hypocritical, and likely to backfire on Rishi Sunak