Process led by Florida Republican Matt Gaetz against Kevin McCarthy marks first time Speaker of the House has been voted out in US history