Study warns racism and teacher bias could be in part to blame for higher rates of exclusions among children from some ethnic minority groups