The two lead actors bring so much swaggering mischief to this Neil Gaiman-created series you’d think they’ve been working together for ever. Sadly, the rest of the show has run out of ideas