Woman who complained about MasterChef presenter says lack of action shows there is ‘no satisfactory means of reporting sexual harassment and bullying within the TV industry’