Republicans have resisted renewing the federal assault weapons ban on firearms like the one used in the assassination attempt against the former president