Executive branch agencies will likely have more difficulty regulating the environment, public health, workplace safety and other issues under a far-reaching decision Friday by the Supreme Court