Budget expected to deliver national insurance reduction for 27 million workers but pollsters say giveaway won’t reverse dire poll numbers – as PM is warned he can’t afford bigger cuts