The Home Office claims to have fulfilled all its promises. Here’s what the numbers really tell us, says civil liberties writer Diane Taylor