Tory MPs opposed to this human right have been swept away. On Friday in the Lords, a path towards choice will finally be set, says Guardian columnist Polly Toynbee