Media organisations are challenging ruling that they cannot name three judges involved in proceedings relating to 10-year-old who was later murdered