In the hearing, Kohberger was also granted his request to wear a suit and tie instead of a prison jumpsuit, after his attorneys argued he had a right to wear ‘street clothes’