The WNBA debuts of Angel Reese and Kamilla Cardoso were widely watched on a social media livestream from a fan who stepped in when the league’s app couldn’t broadcast the game