From sharing his pupils’ jokes on social media to watching friendships grow, the author of a new book reveals what he learned from the magical and messy world of Year 1