Offenders who receive short sentences after being convicted of crimes such as drink driving and shoplifting are planting trees instead of serving time in prison