Problems accessing an interpreter within the NHS has contributed to the death or serious brain injury of 80 babies, according to the patient safety watchdog.