Judge Philip Katz KC asked for a written report from the probation service after claims made by a probation officer, but the MoJ says the claims were untrue