Ministry says ‘historically pending matter’ being resolved as late king’s relatives acknowledge government – but choice of surname ruffles feathers