At an emergency hearing on Tuesday lawyers argued whether the materials seized by the Bureau of Prisons during a recent sweep of the music mogul’s cell should be subject to attorney-client privilege