Michelle Troconis is accused of helping then-boyfriend Fotis Dulos cover up the murder of his estranged wife Jennifer Dulos in Connecticut in 2019