Although shareholders have backed chief executive’s remuneration deal, doubts remain over whether he will be able to access share-based package