Ex-president’s media-thirsty lawyer has evolved from directly representing her client to being an unofficial campaign surrogate — and her claims about her background have raised eyebrows