Public sector cuts will be ‘more painful’ than under Cameron and Osborne, says IFS – accusing Hunt of leaving ‘mother of a headache’ for next government