As a new show co-created by an AI performer opens in France, industry leaders including Wayne McGregor, Tamara Rojo and Jonzi D contemplate the technology’s possibilities and perils