What’s it like to grow up the son of Hollywood legends? Stephen Bogart, whose parents left him for six months even after his nanny dropped dead, reveals how he finally shook off the past