Ali Abulaban, 32, gave graphic testimony telling a court how he ‘snapped’ after finding his wife and another man ‘cuddling’ on the couch of her apartment