The issues, which continued for four years despite concerns being raised by junior staff, applied to more than 60 million transactions with a value of more than £51 billion