The proposal to build the tower near Bevis Marks Synagogue has drawn more than 1,300 objections due to concerns over its impact on heritage and religious practices