Mescal steps into Russell Crowe’s sandals as the enslaved Lucius, in this first glimpse of the emperors and massive bloodstained rhinoceros he must defeat