Greenpeace’s investigation unit Unearthed and Swiss campaign group Public Eye analysed documents that companies submitted to the Health and Safety Executive