The 36-year-old American will return to court on Wednesday for wrongly accusing a Congolese bar owner of murdering her roommate while the young women were exchange students in Italy