From the mullets in Love Lies Bleeding and the bonkers body horror of The Substance to the tender humanism of Crossing, there was something for all tastes in 2024. Our readers share their highlights