As the ‘civic hacker’ who became Taiwan’s first transgender cabinet minister, she is used to breaking boundaries. What can the rest of the world learn from her vision of a happy and inclusive web?